2025年12月2日，济南大学外国语学院翻译硕士研究生朱明旭登上济南大学卓越研究生学术论坛讲台，以“力学笃行，不负韶华”为题，结合自身在翻译学习与实践中的多维成长经历，分享了从校园到实践、从管理到专业的复合发展路径。

朱明旭以自己在学生会的工作为开场，深入思考这段经历对其译者身份的塑造，不仅锻炼了他的组织协调能力，更让他学会在协作中推进项目，成为一名“善沟通、会管理”的译者。随后，他分享了在临沂蒙阴山区“三下乡”的经历，通过深入乡村开展社会服务，使他体会到翻译不仅是文本转换，更是情感与文化的传递，这段经历让他的翻译实践“更有温度、更接地气”。

在多次企业翻译实习中，他通过真实的项目实战，积累了丰富的技术文本与应急处理经验，使翻译更具专业性与应变能力。他还分享了多项实用技巧，如术语翻译、跨部门沟通与临场协调等。在此基础上，他持续深化学术研究，参与国际期刊项目并取得不凡的成果，真正实现“实践反哺理论，理论指导实践”的良性循环。

朱明旭认为，学生工作培养管理思维，社会实践涵养人文关怀，专业实习锤炼实战能力，学术研究奠定专业深度，四者共同构成一名现代翻译人才的成长坐标系。他鼓励同学们主动规划、勇敢实践，在多元历练中成长为有温度、懂管理、专业过硬的复合型语言服务人才。

外国语学院MTI中心主任张海霞受邀对讲座进行了精彩点评。她对朱明旭扎实的学术功底、丰富的实践经历以及清晰的成长规划给予了高度评价，并呼吁在座的研究生同学们，要充分利用学院提供的宝贵平台，不仅要积极投身于专业课堂的认真学习探究，也要勇于尝试翻译方向的职业实践，进入相关领域进行深度锻炼，为职业生涯打好良好基础。副院长秦利民表达了学院在人才培养、校企合作及学生关怀方面的积极态度，他表示，学院非常乐意为同学们创造更多展示与试炼的机会，帮助大家在实践中全面磨炼和提升自身能力。

此次论坛从优秀朋辈的视角出发，为全体研究生同学，尤其是新生提供了极为珍贵而具体的成长指引与身边榜样。这种贴近性强的经验分享对于同学们明确发展目标、规划学习路径至关重要，极大地激发了大家的进取心，对促进研究生群体的全面发展具有非常积极的意义。

（校审：车安琪 吕冰倩  复审：秦利民 屈昌雷  终审：李春海）